Cuento en francés/español "Un hombrecito"

Un petit homme

Un petit homme

Une histoire pour les enfants

par Elizabeth George «Soleil-fle.com»

Soleil_logo512x512_portada_web_movil_app
© droit d’auteur

Illustrations:

Francisco Martinez

«Paxidifuso«

Il était une fois, un petit homme qui marchait

– «Tra lalala lala»

Il a salué les gens qu’il a vus.

– «Bonjour, bonjour, bonjour!»

Il parlait une autre langue mais il avait un large sourire et disait que la vie était belle

– «La vie est belle!»

viñeta 2 - Cuento en francés/español "Un hombrecito"

Un jour, il a perdu son chapeau jaune

J’ai perdu mon chapeau jaune

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Perdu ses lunettes

J’ai perdu mes lunettes!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Perdu son manteau

J’ai perdu mon manteau!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Il a perdu son pantalon!

J’ai perdu mon pantalon!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Perdu son sac à main

J’ai perdu mon sac!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

—>

_

Un jour, il a perdu son chapeau jaune

J’ai perdu mon chapeau jaune

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Perdu ses lunettes

J’ai perdu mes lunettes!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Perdu son manteau

J’ai perdu mon manteau!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Il a perdu son pantalon!

J’ai perdu mon pantalon!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Perdu son sac à main

J’ai perdu mon sac!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

viñeta 3 - Cuento en francés/español "Un hombrecito"
Il s’est perdu
Oh je me suis perdu!
Mais il a dit que rien n’allait
Ce n’est pas grave!

Il s’est perdu

Oh je me suis perdu!

Mais il a dit que rien n’allait

Ce n’est pas grave!

Mais un jour il a perdu son sourire

– «J’ai perdu mon sourire»

 

 

Et donc,

sí que le pareció más grave.

 

– «Là, c’est grave ….»

Pero un día perdió su sonrisa

– «J’ai perdu mon sourire»

Et donc,

sí que le pareció más grave.

– «Là, c’est grave ….»

viñeta 5 - Cuento en francés/español "Un hombrecito"
viñeta 6 - Cuento en francés/español "Un hombrecito"

Il a pleuré et pleuré, et moi qui l’ai toujours vu si heureux, j’ai commencé à pleurer aussi …

 

Je lui ai donné quelque chose qu’il ne pouvait pas perdre

parce que ce n’était pas exactement la sienne,

et il a retrouvé son sourire

que, oui, c’était la sienne:

Il a pleuré et pleuré, et moi qui l’ai toujours vu si heureux, j’ai commencé à pleurer aussi …

Je lui ai donné quelque chose qu’il ne pouvait pas perdre

parce que ce n’était pas exactement la sienne,

et a retrouvé son sourire

que, oui, c’était la sienne:

Je lui ai juste serré la main.

Et il l’a apprécié

Merci ….